11. Januar 2022

Global agierende Unternehmen schalten Werbeanzeigen, um neue Märkte zu erschließen. Dabei müssen sie die besonderen Bedingungen und die Lebenswirklichkeit der Menschen vor Ort berücksichtigen. Für unterschiedliche Ländern müssen daher auch in der Fachwerbung unterschiedliche Vertextungsstrategien gewählt werden.

02. Dezember 2021

Meine Dissertation ist unter dem Titel „Fachwerbung im Kulturvergleich. Beispielhafte Untersuchungen deutscher und englischer Produktbroschüren aus dem Bereich Medizintechnik“ erschienen.

26. Mai 2017

Mein Buch "Werbe(fach)­sprache und Übersetzen - Analyse, Vergleich und Übersetzbarkeit deutscher und englischer Werbetexte" ist im Verlag Dr. Kovač erschienen.

16. März 2017

Im März 2017 fand die Übersetzerkonferenz "LICTRA" in Leipzig statt. Welche Themen und Forschungsergebnisse diskutiert wurden, erfahren Sie hier.

26. Januar 2017

Die Transkreation: Was ist das und wie funktioniert das kreative Übersetzen von Werbung?

10. März 2016

Maschinelle Übersetzung: Wie funktionieren maschinelle Übersetzungssysteme? Wofür eignen sie sich und wofür nicht?

07. Oktober 2015

Britisches oder amerikanisches Englisch: Was sind die Unterschiede zwischen den Varianten des Englischen und wieso müssen diese beim Übersetzen berücksichtigt werden?

21. September 2015

Das Muttersprachlerprinzip: Was spricht dafür und was dagegen, dass Übersetzer nur in ihre Muttersprache übersetzen sollen?

06. September 2015

Der Übersetzungsauftrag: Welche Informationen Sie dem Übersetzer bei einer Anfrage von Anfang an geben sollten und welche Dinge beachtet werden müssen.

21. August 2015

Soll ein Text später übersetzt werden, müssen bereits einige Regeln beim Schreiben beachtet werden.