Willkommen
Sie suchen einen Übersetzer, Dolmetscher, Lektor oder Transkreativtexter?
Sprach- und Übersetzungsservice Dr. Ralph Smyreck in Leipzig unterstützt Sie bei der interkulturellen Kommunikation in den Sprachen Englisch, Dänisch, Französisch und Deutsch.
Als gerichtlich beeidigter und somit staatlich anerkannter Übersetzer fertige ich für Sie beglaubigte Übersetzungen an.
Außerdem habe ich mich auf die Überarbeitung und Übersetzung von Texten aus den Bereichen Wirtschaft, Technik, Unternehmenskommunikation sowie Marketing und Werbung (Transkreation) spezialisiert.
Egal ob Sie ein Lektorat, eine beglaubigte Übersetzung von Urkunden und Zeugnissen oder eine Fachübersetzung benötigen – ich helfe Ihnen schnell, persönlich und unkompliziert.
Erfahren Sie mehr über mich oder nehmen Sie für ein kostenloses Angebot direkt Kontakt mit mir auf.
Ich freue mich auf Ihre Anfrage.
> Ab sofort: 10 % Rabatt auf alle Bestellungen für Studis und Azubis! <
Alle Leistungen im Überblick
Von meinem Übersetzungsbüro in Leipzig aus biete ich folgende Sprachdienstleistungen an ...
Fachübersetzung
Ihre Texte aus den Bereichen Wirtschaft, Marketing und Technik übersetze ich für Sie individuell und präzise aus und in die Sprachen Deutsch, Englisch, Dänisch oder Französisch. Dabei setze ich moderne Übersetzungsprogramme ein, um stets konsistente Übersetzungen und höchste Qualität zu gewährleisten.
Beglaubigte Übersetzung
Mit Stempel und Unterschrift: amtlich beglaubigte Übersetzungen von Zeugnissen, Urkunden, Verträgen und anderen offiziellen Dokumenten zur Vorlage bei Gericht, Behörden, einer Universität bzw. Hochschule oder Ihrem Arbeitgeber. Auf Wunsch auch mit Apostille bzw. Legalisation zur Verwendung im Ausland.
Übersetzungslektorat
Sie haben eine Übersetzung erhalten und möchten diese vor der Veröffentlichung kontrollieren lassen? Gerne lektoriere ich Ihre Texte, die aus oder in die Sprachen Deutsch, Englisch, Dänisch oder Französisch übersetzt wurden. Als erfahrener Übersetzer spüre ich inhaltliche Fehler, holprige Formulierungen oder Stilblüten auf und kann den Text für Ihr Zielpublikum optimieren. Damit am Ende alles passt!
Transkreation
Als sogenannter Transkreator schreibe ich für Sie ansprechende Marketingtexte oder übertrage vorhandene Werbetexte durch Transkreation aus und in die Sprachen Deutsch, Englisch, Dänisch oder Französisch, sodass sich Ihre Produkte und Dienstleistungen auch auf dem Zielmarkt hervorragend verkaufen. Außerdem stehe ich Ihnen als kultureller PR-Berater zur Seite, damit Sie nicht in die Kulturfalle tappen.
Lektorat
Ich kontrolliere Ihre Texte hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion, Ausdruck, Stil und Lesbarkeit. Damit Ihre Texte die gewünschte Wirkung erzielen, behalte ich außerdem Ihre Zielgruppe im Blick und passe Ihre Texte bei Bedarf entsprechend an.
Desktop Publishing
Satz und Layout: Ich digitalisiere für Sie nicht bearbeitbare Texte. Durch modernes Desktop Publishing stelle ich außerdem sicher, dass Ihre Übersetzungen im endgültigen Format typografisch korrekt sind und perfekt aussehen.
Dolmetschen
Sie wollen in Deutschland eine Wohnung kaufen oder ein Unternehmen gründen?
Als beeidigter Dolmetscher für Englisch-Deutsch begleite ich Sie bei Ihrem Termin beim Notar oder einer Behörde.
Referenzen
Folgende Firmenkunden konnte ich unter anderem bereits unterstützen ...
- Agrotech Rackwitz – Übersetzung von Montageanleitungen für mobile Rundhallen, Dänisch-Deutsch
- auto.de Media GmbH – Beglaubigte Übersetzung eines Handelsregisterauszugs, Deutsch-Englisch
- CiFAR - Civil Forum for Asset Recovery – Übersetzungslektorat zum Thema Rückführung gestohlener Vermögenswerte, Englisch-Deutsch
- Comms Multilingual Ltd – Übersetzungslektorat zum Thema modulare Infrastruktur, Englisch-Deutsch
- Delta International CITS GmbH – Übersetzung von Pressemitteilungen, Englisch-Deutsch
- DIE FILMAGENTUR – Übersetzung eines Imagetextes, Deutsch-Englisch
- DRK Kreisverband Torgau-Oschatz e.V. – Beglaubigte Übersetzung von Gerichtsurteilen, Französisch-Deutsch
- Frank Fiedler Gestaltungsservice – Übersetzung, kulturelle Anpassung und SEO von Texten im Bereich Microstock, Deutsch-Englisch
- Hidrostal Pumpenbau GmbH – Beglaubigte Übersetzung eines Handelsregisterauszugs, Deutsch-Englisch
- ispeak business Crawford & Ayling GbR – Beglaubigte Übersetzung von Urkunden, Englisch-Deutsch
- KOENGETER IMMOBILIEN – Übersetzung von Verträgen und Vollmachten, Deutsch-Englisch
- Mainz Biomed Germany GmbH – Beglaubigte Übersetzung eines Dienstleistungsvertrags, Englisch-Deutsch
- meineagentur24 – Beglaubigte Übersetzung von Zeugnissen und Urkunden, Englisch-Deutsch
- Petite Maison GmbH – Beglaubigte Übersetzung eines Handelsregisterauszugs und eines Aufhebungsvertrags, Englisch-Deutsch
- Rechtsanwälte Dr. Dammert & Steinforth – Übersetzung einer rechtlichen Stellungnahme zum Thema Aufsuchung und Gewinnung von Bodenschätzen, Deutsch-Englisch
- Sebastian Weber Dance Company – Übersetzung von Marketingtexten für einen Website-Relaunch, Deutsch-Englisch
- TECH GmbH – Beglaubigte Übersetzung von Steuerunterlagen, Englisch-Deutsch
- th-beton GmbH & Co. KG – Übersetzung im Bereich Bauwesen, Dänisch-Deutsch
- Voigt Transporte GmbH – Übersetzung im Bereich Transport und Logistik, Französisch-Deutsch
- win.rar GmbH – Lektorat von Newslettern und Pressemitteilungen, Englisch
- Wolf Automobile – Beglaubigte Übersetzung polizeibehördlicher Dokumente, Französisch-Deutsch
Und das sagen einige meiner Firmenkunden ...
„Wir sind mit Ralphs qualitativ hochwertigen Übersetzungen und seiner professionellen Arbeitsweise äußerst zufrieden und freuen uns auf viele weitere Jahre der Zusammenarbeit.“
- Tea C. Dietterich, CEO bei 2M Language Services, Australien
„Ich möchte mich kurz bei Ihnen melden und mich einmal für die gute Zusammenarbeit bedanken. Auch wenn ich einmal spät dran bin mit meinen Vorlagen – die Übersetzungen habe ich immer pünktlich auf dem Tisch. Ich bin froh, Sie als Übersetzer gefunden zu haben und würde mich freuen, wenn wir unsere Zusammenarbeit weiter fortsetzen können.“
- Frank Fiedler, Inhaber von Frank Fiedler Gestaltungsservice, Berlin
„Bei seiner Übersetzungstätigkeit ist vor allem hervorzuheben, dass er sich die vom Kunden verlangte Terminologie angeeignet und diese bei allen Übersetzungen angewendet hat. Die Fachübersetzer (...) lobten Herrn Smyrecks Übersetzungen stets als qualitativ hochwertig.“
- Intercontact GmbH Schälike, Dresden
Kundenrezensionen
Die Zufriedenheit meiner Kunden ist mir besonders wichtig. Für Feedback bedanke ich mich daher ganz herzlich. Hier sind einige aktuelle Bewertungen meiner Kunden bei Google ...
Ich unterstütze die Forderungen von
Entrepreneurs For Future für einen
aktiven Klimaschutz in der Wirtschaft.
Sie auch? Unterzeichnen Sie hier!