welcome

Are you looking for a translator, proofreader or copywriter?

 

I am a certified translator and transcreator for English, Danish, French and German.

 

Language and Translation Service Ralph Smyreck is a boutique translation agency in Leipzig, the largest city in Saxony. No matter if you need a revision of your text, a certified translation for official documents and certificates, a technical translation for texts in the fields of economics and technology or a creative translation for texts in the fields of public relations, tourism or advertising/marketing – Language and Translation Service Ralph Smyreck offers fast, personal and uncomplicated help. 


My language services at a glance

Translation

Technical translation service for English, Danish, French and German in Leipzig

I can translate your documents in the fields of economics and technology from and into German, English, Danish or French. To achieve consistent translations and the best quality, I use modern translation tools. 

Certified translation

Certified translation service for English and German in Leipzig

With stamp and signature: certified translations of diplomas, certificates, contracts and other official documents for courts, a public authority, university or your employer. Apostille or legalisation possible.


Editing translation

Proofreading of translations in English, Danish, French and German in Leipzig

You have received a translation and would like to have it checked before publication?

I can proofread your documents translated from and into German, English, Danish or French. As an experienced translator, I can detect content-related errors or poor wording and can adapt the translation to your target audience.

Transcreation/Copywriting

Transcreation and copywriting service for English, Danish, French and German in Leipzig

 I can write compelling marketing texts or adapt your existing advertisement written in English, Danish or French to make sure that your products and services will sell on the German-speaking market.

In addition, I offer cultural consultation services such as a brand name check to avoid cultural traps and misunderstandings.


Editing

Proofreading service for German in Leipzig

I can check your documents regarding grammar, spelling, punctuation, readability and style. In doing so, I keep an eye on your target group and adapt your texts accordingly if necessary.

Desktop publishing

Desktop publishing service in Leipzig

Typesetting and layout: Thanks to modern desktop publishing tools, I can make sure that your documents are typographically correct and perfectly designed in the final format.