Are you looking for a professional translator, editor or copywriter?


I'm a graduate translator and transcreator for English, Danish, French and German with expertise in public relations, marketing as well as in economics.

What can I do for you today?


English/Danish/French -> German, German -> English


I can translate your documents from English, Danish or French into German and from German into English.


Editing translation

English/Danish/French -> German


I can proofread your documents translated from English, Danish or French into German.

Transcreation and copywriting

English/Danish/French -> German


I can write compelling marketing texts or adapt your existing  text written in English, Danish or French to ensure that your products and services will sell on the German-speaking market. In addition, I offer cultural consultation services such as a brand name check to avoid cultural traps.

Certified translation

English -> German, German -> English


With stamp and signature: certified translations of diplomas, certificates, and contracts for courts, public authorities, or your employer. Apostille or legalisation possible.




I can check your German documents regarding grammar, spelling, punctuation, and style.

Desktop publishing



Thanks to modern desktop publishing, I make sure that your documents are typographically correct and perfectly designed in the final format.



Ralph Smyreck, M. A.


Wichernstraße 30
D-04318 Leipzig


Tel.: +49 341 23350454


View Ralph Smyreck's profile on LinkedIn
Ralph Smyreck bei XING