All services at a glance

Operating from my translation office in Dresden, I offer the following language services ...

Technical Translation

Technical translation services for business, technical and marketing texts in English, Danish, French and German in Dresden.

I can translate your documents in the fields of economics, marketing and technology from and into German, English, Danish or French. To achieve consistent translations and the best quality, I use modern translation tools. 

With stamp and signature: certified translations of diplomas, certificates, contracts and other official documents for courts, a public authority, university or your employer. Apostille or legalisation possible.

Certified Translation

Certified translation services online for English, French, Danish and German in Dresden.

Proofreading (Translation)

Proofreading of translations in English, Danish, French and German in Dresden.

You have received a translation and would like to have it checked before publication to be on the safe side? I can proofread your documents translated from and into German, English, Danish or French. As an experienced translator, I can spot content-related errors or poor wording and can adapt the style of the translation to suit your target audience.

As a transcreator, I can write compelling marketing texts or use a transcreation to adapt your existing marketing material written in German, English, Danish or French to make sure that your products will sell in the target country. In addition, I offer cultural consultation services such as a brand name check to avoid cultural traps and misunderstandings.


Transcreation, localization and copywriting services for English, Danish, French and German in Dresden.

Proofreading (monolingual)

Proofreading services for German, Englisch, French and Danish texts in Dresden.

I can check your documents regarding grammar, spelling, punctuation, readability and style. I will also keep an eye on your target group and adapt your texts accordingly if necessary.

Typesetting and layout: Thanks to modern desktop publishing tools, I can make sure that your documents are typographically correct and perfectly designed in the final format.

Desktop Publishing

Desktop publishing services in Dresden.


Interpreting services by sworn translator English-German in Dresden.

Are you planning to buy a home or set up a business in Germany?

As a sworn interpreter for English-German, I can accompany you to appointments with your notary or a public authority.

Sprach- und Übersetzungsservice

Dr. Ralph Smyreck


Dammweg 16
D-01097 Dresden

Service vor Ort nur mit Termin.
Office open by appointment only.

Nehmen Sie telefonisch Kontakt mit Sprach- und Übersetzungsservice Ralph Smyreck auf


+49 (0) 163 85 45 987

Schreiben Sie eine E-Mail an Sprach- und Übersetzungsservice Ralph Smyreck